1
00:00:02,999 --> 00:00:03,999
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:37,390 --> 00:00:38,530
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,670 --> 00:00:43,230
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,090 --> 00:00:46,910
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,310 --> 00:00:48,550
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,950 --> 00:00:55,530
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,870 --> 00:00:56,870
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,170 --> 00:00:58,730
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:06,700 --> 00:01:09,180
Y una oportunidad para una jugada de tres puntos.

12
00:01:09,420 --> 00:01:10,860
Pero romperé mi tiro libre.

13
00:01:11,540 --> 00:01:12,499
Mmmmmmm.

14
00:01:12,500 --> 00:01:15,180
Quiero decir, la multitud se estaba volviendo loca, Al.

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,820
Gran Rayo, Gran Rayo.

16
00:01:17,960 --> 00:01:19,180
No puedo dejar que eso me afecte.

17
00:01:19,780 --> 00:01:21,220
Tengo que hacer esos tiros libres.

18
00:01:22,140 --> 00:01:23,520
Lo que sea. Ven aquí y ayúdame.

19
00:01:24,320 --> 00:01:27,340
Ni siquiera he terminado de contarte sobre el
11 puntos que marqué en el cuarto.

20
00:01:27,340 --> 00:01:29,520
cuarto. No es que me importen las estadísticas.

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,200
No soy ese tipo de jugador.

22
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
Está bien, te tengo.

23
00:01:51,340 --> 00:01:53,320
¿Quieres hablar conmigo sobre nuestro
¿Proyecto de ciencia o algo así?

24
00:01:53,620 --> 00:01:56,060
Sí. Lo llamamos hormigas.

25
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
Pequeñas criaturas, gran sociedad.

26
00:02:00,100 --> 00:02:03,020
Oye, eso me suena. ¿No lo hicimos?
¿Eso en quinto grado?

27
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
Sexto. Pero mi idea es que lo revisemos,
cámbielo un poco y haga

28
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
aún mejor, ¿verdad?

29
00:02:08,039 --> 00:02:12,140
Sí. Espera, su duro exoesqueleto hace
adaptables a todos los climas.

30
00:02:12,360 --> 00:02:15,360
Así es, Ray. y lo mas
Las hormigas peligrosas son las hormigas terrier de

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
Guadalajara. Genio.

32
00:02:17,940 --> 00:02:19,300
Parece que todavía tenemos lo que hace falta.

33
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Sí. ¿Garabatear?

34
00:02:21,120 --> 00:02:24,540
Seguro. Ahora, no te preocupes. no tocaré
los verdes. Sé que es tu turno.

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
Un segundo, Al.

36
00:02:31,500 --> 00:02:38,480
Hola, Ray.

37
00:02:38,680 --> 00:02:45,600
Me tengo que ir, Al. Cobar acaba de recibir un par de
zapatos de gimnasia nuevos voy a revisar

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
antes de la nutrición.

39
00:02:46,820 --> 00:02:48,860
Bien, sólo recuerda, nuestro proyecto debe entregarse.
Viernes.

40
00:02:49,470 --> 00:02:51,890
Estoy haciendo la granja de hormigas para nuestro visual.
ayuda, pero necesito que consigas el informe

41
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
juntos. ¿Entiendo?

42
00:02:53,210 --> 00:02:54,730
Bien, lo tengo. Piso superior.

43
00:02:56,530 --> 00:02:59,150
No te preocupes, ¿de acuerdo? Vamos, Ray.

44
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Dejémoslo.

45
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Vamos, hombre.

46
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
gente,

47
00:03:07,930 --> 00:03:13,970
Tengo miedo cuando se trata de GC -161
investigación, exijo que tomemos medidas extremas

48
00:03:14,510 --> 00:03:18,370
Soy un riguroso cuando se trata de
pulcritud, minuciosidad y organización.

49
00:03:19,240 --> 00:03:23,620
Dicho esto, me gustaría que todos
sigan con el buen trabajo con la esperanza de que

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,720
un día descubrimos lo que estamos haciendo y
por qué lo estamos haciendo.

51
00:03:28,160 --> 00:03:29,220
Supongo que eso es todo.

52
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
¿Has cerrado sesión, Gordon? De
curso.

53
00:03:38,400 --> 00:03:43,240
Entonces, George, dime, ¿cuál es el
¿número?

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Es asombroso.

55
00:03:45,300 --> 00:03:48,400
He perdido más de 12 libras en los últimos dos.
semanas.

56
00:03:48,970 --> 00:03:52,590
Esto definitivamente ha funcionado. Él
excede el potencial que pensé

57
00:03:52,590 --> 00:03:54,190
tenía. Es increíble. Disculpenos.

58
00:03:54,490 --> 00:04:00,250
Mac, Kramer, permítanme presentarles a Lars.
Fredrickson, el científico investigador de

59
00:04:00,250 --> 00:04:02,210
nuestra oficina de Viena te lo decía
acerca de.

60
00:04:03,030 --> 00:04:04,290
Bienvenido al equipo, Lars.

61
00:04:05,070 --> 00:04:08,410
Siempre es bueno tener otro gran
cerebro por aquí.

62
00:04:09,470 --> 00:04:10,690
Gracias, Sr. Mac.

63
00:04:11,110 --> 00:04:14,190
De hecho, hace poco leí un artículo que
escribió en el Quarterly sobre

64
00:04:14,190 --> 00:04:15,510
partículas electromagnéticas.

65
00:04:16,829 --> 00:04:17,829
Muy interesante.

66
00:04:18,510 --> 00:04:20,709
Oh, mi artículo de partículas.

67
00:04:21,190 --> 00:04:26,810
De todos modos, por ahora, Lars estará trabajando.
con usted en todas sus investigaciones sobre GC -161

68
00:04:26,810 --> 00:04:28,410
reportándome directamente.

69
00:04:28,930 --> 00:04:30,010
Por aquí, Lars.

70
00:04:34,090 --> 00:04:35,090
Excelente.

71
00:04:46,530 --> 00:04:47,690
Todo el mundo ama a Fred.

72
00:04:48,550 --> 00:04:51,630
Todo el mundo lo ama, pero supuestamente
mi compañero de biología.

73
00:04:51,850 --> 00:04:53,690
Tenemos que dar nuestro informe oral el día
pasado mañana.

74
00:04:55,350 --> 00:04:56,450
Más tarde. Adiós.

75
00:05:05,290 --> 00:05:06,610
¿Fred? Oh.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,980
Um, ¿tu papá todavía tiene esa vieja?
¿Fibra de vidrio en el garaje?

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
Porque realmente podría usarlos para hacer
al lado de mi granja de hormigas para no

78
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
tengo que ir a comprar cualquier cosa.

79
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
No, creo que se los dio a Goodwill.
¿Me viste hacer mi rutina de mamá?

80
00:05:17,700 --> 00:05:19,400
Sí, lo he visto como 800 veces.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,940
¿Obtuviste esa información en el
hormigas terrier?

82
00:05:22,260 --> 00:05:24,260
Uh, todavía no, pero no te preocupes, ¿vale?

83
00:05:24,940 --> 00:05:27,240
Ray, avísame si necesitas ayuda.
¿vale?

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,140
Porque si triunfamos en este proyecto, podríamos
elevar nuestras calificaciones a una B.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,220
A B, Ray. No sé si puedes usar
hacerlo, pero sé que puedo.

86
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
¡Rayo!

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Esos tipos.

88
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
Entonces hablaré contigo después de clase.

89
00:05:45,860 --> 00:05:48,100
Lo entendiste. Oye, arriba.

90
00:06:01,940 --> 00:06:07,040
Mi padre era contratista y solía
para tener un dicho, medir dos veces... Cortar

91
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
una vez.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
George nos hace adoptar lo mismo.
filosofía aquí.

93
00:06:11,360 --> 00:06:13,420
Es obvio que estás al tanto de las cosas.
aquí.

94
00:06:14,020 --> 00:06:17,760
¿Pero cómo podrías estar trabajando en esto?
proyecto tan largo y no tengo idea de

95
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
el producto químico podría finalmente usarse
para?

96
00:06:20,340 --> 00:06:21,760
Oh, tengo algunas ideas.

97
00:06:22,020 --> 00:06:25,260
Pero Danielle preferiría que cerrara eso.
parte de mi cerebro apagado.

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Veo.

99
00:06:26,540 --> 00:06:28,820
Quiero ayudarte, George, en todo lo que pueda.
puede.

100
00:06:29,300 --> 00:06:32,260
Realmente espero que me consideres un
amigo y confidente.

101
00:06:32,600 --> 00:06:33,620
Ábrete a mí.

102
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Déjame saber lo que sabes.

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,080
Bueno, para empezar, estamos cerca de un
avance.

104
00:06:40,320 --> 00:06:41,500
Muy, muy cerca.

105
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
¿Scooter?

106
00:06:43,720 --> 00:06:47,980
Y lo estás manteniendo en secreto para la señorita
¿Atrón? No, en absoluto. cuando tenemos

107
00:06:47,980 --> 00:06:50,200
algo que informar, ella será la primera
saber.

108
00:06:51,540 --> 00:06:53,200
Vamos a tomar un café.

109
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
¿Scooter?

110
00:07:00,960 --> 00:07:04,980
Como puedes ver, los drones crean un
serie de caminos muy parecidos a los nuestros

111
00:07:05,520 --> 00:07:08,800
Ahora, aunque nuestra granja de hormigas sólo tiene
estado presente durante unos días, también puedes

112
00:07:08,800 --> 00:07:12,440
mira que no tardan mucho
para empezar. Donde los seres humanos usan

113
00:07:12,440 --> 00:07:16,660
arquitectos para construir sus ciudades, cada
la hormiga común tiene la habilidad instintiva

114
00:07:16,660 --> 00:07:18,440
para diseñar su propia comunidad.

115
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
¿Bien?

116
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Bueno,

117
00:07:24,740 --> 00:07:28,740
las hormigas son brillantes y trabajadoras, y
Tienen un exoesqueleto resistente que

118
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
los hace adaptables a cualquier clima.

119
00:07:31,020 --> 00:07:34,800
Aunque nuestras hormigas son negras, son
hormigas rojas, son hormigas beige. Creo

120
00:07:34,800 --> 00:07:35,880
Incluso son unas hormigas azules.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
Y también son muy divertidos de ver.

122
00:07:40,320 --> 00:07:42,160
Bueno, volvamos a ti, Alex.

123
00:07:44,100 --> 00:07:45,340
Supongo que eso es todo.

124
00:07:56,520 --> 00:07:57,940
No hay nada malo con un ladrón.

125
00:07:58,810 --> 00:08:02,390
importante rayo te dije que dijiste
exactamente lo mismo con las hormigas que tú

126
00:08:02,390 --> 00:08:06,310
no hice sexto grado no, no lo hice oh sí
Agregaste que son muy divertidos de ver.

127
00:08:06,310 --> 00:08:09,170
También sabes que se supone que debes venir.
a los lotes de mi casa y a ensayar

128
00:08:09,170 --> 00:08:13,330
esto conmigo lo sé que iba a hacer
Pero la práctica se retrasó, ¿sabes?

129
00:08:13,330 --> 00:08:16,850
algo que te importa más ser grande
Ray que ser amigo en el que puedo confiar.

130
00:08:16,850 --> 00:08:21,890
tal vez cometí un error y tal vez
Me quedé atrapado haciendo otras cosas, pero

131
00:08:21,890 --> 00:08:25,390
¿Qué hay de ti? ¿Qué clase de amigo eres?
¿tú? Quiero decir, podrías presentarte en uno de

132
00:08:25,390 --> 00:08:28,570
mis juegos de este año, que tendremos que
Sepa cuando no nos ha visto jugar una vez.

133
00:08:28,910 --> 00:08:32,350
Yo también tengo una vida, Ray. no puedo simplemente
seguirte de juego en juego. yo soy

134
00:08:32,350 --> 00:08:35,169
No pedirte que me sigas. yo soy
pidiéndote que vengas a un juego.

135
00:08:35,390 --> 00:08:36,450
¿Estás demasiado ocupado para eso?

136
00:08:36,690 --> 00:08:38,570
Bueno, tal vez simplemente nos estemos distanciando o
algo.

137
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Ah, adiós.

138
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
¿Adiós?

139
00:08:54,480 --> 00:08:59,720
Sr. Frederick, dígame que está aquí.
para confirmar mis sospechas sobre George

140
00:08:59,720 --> 00:09:01,460
Mack y la investigación GC -161.

141
00:09:01,860 --> 00:09:04,160
¿Es usted un lector de mentes o un buen juez de
gente?

142
00:09:04,620 --> 00:09:05,960
Te contraté, ¿no?

143
00:09:06,180 --> 00:09:07,840
Además, escuchaste al hombre mismo.

144
00:09:08,080 --> 00:09:10,540
Ha perdido 12 libras en dos semanas.

145
00:09:10,900 --> 00:09:15,920
Creo que George Mack es obviamente
experimentando consigo mismo con GC -161

146
00:09:15,920 --> 00:09:16,980
haciéndomelo saber.

147
00:09:17,400 --> 00:09:20,040
Tal vez. No estoy seguro de confiar en esos dos.

148
00:09:20,580 --> 00:09:22,860
Kramer me dijo que están cerca de un
avance.

149
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
¿Qué hay de malo en eso?

150
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
Piénselo.

151
00:09:26,750 --> 00:09:31,130
Se dan cuenta de lo grande que es GC -161. ¿Qué es?
evitando que vayan a tu

152
00:09:31,130 --> 00:09:34,550
competidores y venderles el GC
¿fórmula? Eso está socavando todo

153
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
has trabajado para.

154
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Ese es tu punto.

155
00:09:37,970 --> 00:09:38,970
Llamaré a Vince.

156
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
¿Puedo interrumpir?

157
00:09:40,690 --> 00:09:42,630
No estoy seguro de que necesitemos seguridad en esto.

158
00:09:43,430 --> 00:09:48,130
Descubriré exactamente lo que sabe Mac.
y luego me aseguraré de que no se vaya

159
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
en cualquier lugar con él.

160
00:09:50,990 --> 00:09:52,370
Haz lo que hay que hacer.

161
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
Dame otro libro.

162
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Funciona todo el tiempo.

163
00:10:28,300 --> 00:10:31,920
El hecho de que te estés transformando con otros
cosas significa que estás cambiando el

164
00:10:31,920 --> 00:10:33,660
estructura molecular de lo inanimado
objetos.

165
00:10:33,940 --> 00:10:36,680
Si funciona con libros, ¿no funcionaría?
¿Con otra persona también?

166
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Probablemente.

167
00:10:39,540 --> 00:10:41,380
Pero es demasiado peligroso intentarlo.

168
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
Vamos, Annie, ¿no quieres ver?

169
00:10:43,820 --> 00:10:47,220
No, Alex, porque no hay garantía.
que cualquiera de nosotros volvería sano y salvo.

170
00:10:47,740 --> 00:10:48,860
Pensemos en otra cosa.

171
00:10:50,700 --> 00:10:52,680
Ahora no. Pero estas pruebas son importantes.

172
00:10:53,400 --> 00:10:56,640
Lo sé, pero hay algo más.
importante tengo que ir a hacer, y llego tarde

173
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
es.

174
00:10:57,900 --> 00:11:01,020
Sólo un recordatorio, damas y caballeros,
Guarde sus boletos esta noche,

175
00:11:01,200 --> 00:11:04,140
porque había dos mini donuts gratis
en Wayne's Wigwam en el Paraíso

176
00:11:04,140 --> 00:11:05,139
Centro Comercial del Valle.

177
00:11:05,140 --> 00:11:08,760
Wayne's Wigwam, que sirve amapolas, donas,
y sonríe desde 1980.

178
00:11:10,380 --> 00:11:11,780
Nos quedan ocho segundos.

179
00:11:12,140 --> 00:11:13,540
Basket nos lleva a OT.

180
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Es hora de que enganchemos nuestros carros al
caballo al que llamamos Ray Alvarado.

181
00:11:18,140 --> 00:11:19,900
Consíguele la pelota.

182
00:11:20,260 --> 00:11:22,160
Dejaremos que Ray nos lleve a lo prometido.
tierra.

183
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Pongámonos manos a la obra.

184
00:11:25,040 --> 00:11:30,460
Romper. Muy bien, mantengámonos concentrados.
chicos. Esa es la verdadera victoria.

185
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Vamos a hacerlo.

186
00:11:31,820 --> 00:11:34,040
La mantequilla se está poniendo dura y los huevos
se están enfriando.

187
00:11:34,260 --> 00:11:36,720
Es hora de que Katie cierre la puerta en LaFonto.
Monumento a Ellis.

188
00:11:37,080 --> 00:11:39,820
Así que cierre el hacha porque hemos
Me quemé un granero de verdad.

189
00:11:48,750 --> 00:11:52,110
Falta de Pittsburgh de Mitch Gunderson. con
Línea H abajo por dos, es Raymond

190
00:11:52,110 --> 00:11:54,490
Alvarado quien dispara dos para tener la oportunidad de
ponernos en horas extras.

191
00:11:54,830 --> 00:11:56,110
Disparando a dos, Ray. Disparando a dos.

192
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Vamos, Bo.

193
00:13:04,110 --> 00:13:09,170
Lo que dijiste Ray, ¿estás feliz ahora?
¿Qué quieres decir con por qué me obligarías?

194
00:13:09,170 --> 00:13:13,010
Fallo ese tiro, finalmente consigo un poco.
atención y te molesta que

195
00:13:13,010 --> 00:13:17,350
Yo te hago perder ese tiro, entonces dices
no me hiciste fallar el tiro

196
00:13:17,350 --> 00:13:23,530
se serio y sabes lo que alex nuestro
la amistad ha terminado

197
00:13:32,560 --> 00:13:33,620
¿Qué tienes para el número 11?

198
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
Um, A sobre B es igual a X.

199
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
¿X? Tengo cuatro.

200
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
Sabes, estoy seguro de que todo este asunto de Ray
se acabará.

201
00:13:47,600 --> 00:13:50,540
Él está pasando por algunos cambios, ¿verdad?
ahora. Sólo está intentando ahorcarse.

202
00:13:51,760 --> 00:13:55,820
Tal vez. Pero claro, la gente sigue adelante. yo
Quiero decir, nadie nunca dijo que tenías que serlo.

203
00:13:55,820 --> 00:13:57,880
mejores amigos con la misma persona tu
toda la vida.

204
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
La gente cambia.

205
00:14:00,219 --> 00:14:02,360
No hables de que tú y Ray no sean
amigos nunca más.

206
00:14:02,940 --> 00:14:05,700
Es más de lo que mi frágil psique puede
tomar.

207
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Es difícil de explicar.

208
00:14:08,120 --> 00:14:09,880
Me está acusando de algo realmente extraño.
cosas.

209
00:14:13,640 --> 00:14:15,100
Oye, ¿adónde fueron todos los verdes?

210
00:14:15,940 --> 00:14:17,680
Ah, me los comí.

211
00:14:18,020 --> 00:14:19,280
Son mi tipo favorito.

212
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Sí, señorita Atron, me alegra que haya llamado.

213
00:14:28,460 --> 00:14:32,820
No te preocupes. pude imprimir
Todas las notas de investigación de Mac de anoche.

214
00:14:33,220 --> 00:14:36,420
Están en un código rudimentario, pero
No debería tomarme mucho tiempo

215
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
descúbrelo.

216
00:14:37,960 --> 00:14:40,140
Bueno, cuanto más lo pienso, más
menos confío en él.

217
00:14:40,780 --> 00:14:42,720
Déjeme encargarme de ello, Sra. Daytron.

218
00:14:42,940 --> 00:14:45,060
No quieres ensuciarte con
los detalles.

219
00:14:45,740 --> 00:14:48,920
Sólo debes saber que no deberías desperdiciar nada.
más tiempo preocupándose por ello.

220
00:14:49,980 --> 00:14:53,900
No, no creo que debas preocuparte.
sobre George Mac en absoluto.

221
00:15:22,700 --> 00:15:27,100
Dinkins, ¿qué estás pensando, hijo?
No renuncies a la pelota. Déjala volar,

222
00:15:27,720 --> 00:15:32,640
Que alguien le diga a Driscoll que se quede con el
cámara fija, ¿quieres? estoy consiguiendo

223
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Muy bien.

224
00:15:36,480 --> 00:15:43,120
Ahora, jugamos con ritmo aquí en Atron,
y no nos preocupamos por ganar

225
00:15:43,120 --> 00:15:44,119
o perder.

226
00:15:44,120 --> 00:15:47,700
Si hacemos nuestro juego, las victorias llegarán.
ven.

227
00:15:48,300 --> 00:15:50,360
Ahora bien, ¿cuál es nuestro lema?

228
00:15:50,830 --> 00:15:54,550
Corremos, disparamos y tenemos un montón de
divertido. Muy bien entonces.

229
00:15:54,750 --> 00:15:56,670
Salgamos y mezclemos.

230
00:15:57,850 --> 00:16:00,630
Ah, sólo una cosa más.

231
00:16:01,410 --> 00:16:05,010
Ustedes, compañeros que están usando esos
cajones caídos, no.

232
00:16:05,690 --> 00:16:10,330
Es hora de que ustedes, muchachos, crezcan y
usar un par de pantalones cortos como estaban

233
00:16:10,330 --> 00:16:11,550
destinado a ser usado.

234
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
No te castigues, hijo.

235
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
No fue Álex.

236
00:16:55,730 --> 00:16:56,970
No fue Álex.

237
00:16:58,950 --> 00:17:03,030
Alvarado, quemaría una caloría para mí.
¿tú? Tenemos un juego de pelota para ganar.

238
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Sí, entrenador.

239
00:17:05,829 --> 00:17:09,390
Oye, oye, oye, espera. Mira, dile al entrenador
Surgió algo serio y tuve que

240
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Cuídalo, ¿vale?

241
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Ponte las gafas.

242
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Ah, mira.

243
00:17:27,940 --> 00:17:33,120
Necesitamos poner a prueba la claridad del CG-12
cuando se combina con 161.

244
00:17:34,080 --> 00:17:35,300
Ah, mira.

245
00:17:35,960 --> 00:17:38,500
Ah, por cierto, hoy compraré el almuerzo.

246
00:17:38,760 --> 00:17:41,860
Pensé que iríamos a la fábrica de ensaladas.
debido a la antigua dieta.

247
00:17:43,940 --> 00:17:45,860
¿Esta solución se mezcló la semana pasada?

248
00:17:46,520 --> 00:17:49,180
Eh, mira.

249
00:17:54,760 --> 00:17:57,660
¿La Pallet Factory acepta algo?
aparte del efectivo?

250
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Un cheque.

251
00:17:59,320 --> 00:18:02,040
Bien. ¿Has visto mi Super 7?

252
00:18:14,180 --> 00:18:16,280
Probablemente te estés preguntando qué fue eso.

253
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
Se me había pasado por la cabeza, sí.

254
00:18:19,160 --> 00:18:21,460
Déjame asegurarte que todo es
Está bien.

255
00:18:22,240 --> 00:18:24,800
Esto no es algo que necesito saber.
¿sobre?

256
00:18:25,380 --> 00:18:27,120
No lo creo, no.

257
00:18:27,580 --> 00:18:28,720
Todo está bien.

258
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Sí.

259
00:18:31,160 --> 00:18:32,620
Todo está bien.

260
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Fantástico.

261
00:18:38,520 --> 00:18:39,680
Alex, estoy preocupada.

262
00:18:40,620 --> 00:18:43,880
Has crecido tres pulgadas y has ganado
nueve libras en los últimos ocho meses.

263
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
¿Entonces?

264
00:18:46,860 --> 00:18:50,180
Entonces, la química de tu cuerpo es significativamente
cambiando.

265
00:18:50,990 --> 00:18:55,390
como la mayoría de los niños de tu edad y, a su vez,
el GC-161 en su cuerpo podría tener un

266
00:18:55,390 --> 00:18:56,430
reacción diferente.

267
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
¿Es peligroso?

268
00:18:58,550 --> 00:19:02,570
En mi opinión, no, pero podríamos estar en
tienda para algún lado bastante interesante

269
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
efectos.

270
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
¿Alex?

271
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
¿Rayo?

272
00:19:10,210 --> 00:19:11,210
Hablaremos más tarde.

273
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Son todos verdes.

274
00:19:35,920 --> 00:19:39,660
Sí. Estaba comiendo esto en el almuerzo y
Por costumbre, los guardé para ti.

275
00:19:41,620 --> 00:19:43,000
¿No tienes partido esta tarde?

276
00:19:44,820 --> 00:19:46,180
Álex, lo siento.

277
00:19:46,380 --> 00:19:49,040
Fallé el tiro libre por mi cuenta y
Sé que no fuiste tú.

278
00:19:50,080 --> 00:19:51,740
¿Cómo es que de repente?

279
00:19:52,400 --> 00:19:55,840
Con una cinta de vídeo. Te vi aparecer en
al gimnasio después de que lo arruiné.

280
00:19:56,340 --> 00:19:58,760
Para ser honesto, nunca he sido realmente el Sr.

281
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
Embrague.

282
00:20:03,240 --> 00:20:08,740
El único problema es que tal vez tengamos que encontrar
un nuevo investigador principal del GC -161.

283
00:20:11,280 --> 00:20:16,580
George, escuchamos una explosión hace unos
Hace minutos. ¿Están bien chicos? estamos

284
00:20:17,200 --> 00:20:20,720
Aparentemente un par de químicos en el
laboratorio estaban mal etiquetados y creó un

285
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Situación combustible.

286
00:20:22,100 --> 00:20:24,940
Uno de mis investigadores jóvenes tiene un
Hay muchas explicaciones que hacer.

287
00:20:25,300 --> 00:20:26,880
¿Cómo evitaste lastimarte?

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,920
Suerte. Si George no hubiera dado un paso al frente para conseguir
su chequera y yo no me había ido a

289
00:20:30,920 --> 00:20:33,020
el baño de hombres... Puede que no estemos
parado aquí.

290
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Veo.

291
00:20:34,700 --> 00:20:38,640
Pero no importa eso, Sra. Atron. hemos
hizo un enorme descubrimiento en los últimos

292
00:20:38,640 --> 00:20:40,740
varias semanas sobre GC -161.

293
00:20:41,040 --> 00:20:47,040
Nos hemos dado cuenta de que cuando se combina con
los compuestos correctos, GC -161... Bueno,

294
00:20:47,140 --> 00:20:48,140
es demasiado bueno para ser verdad.

295
00:20:48,340 --> 00:20:49,640
Realmente lo es.

296
00:20:49,940 --> 00:20:56,180
Se muestra que GC -161 es inusualmente
eficaz como quitamanchas.

297
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
Un quitamanchas.

298
00:21:00,220 --> 00:21:01,220
Café.

299
00:21:01,520 --> 00:21:04,120
Lodo. Incluso los arándanos. los consigue todos
fuera.

300
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
Sin dejar rastro.

301
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Interesante.

302
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Cuéntanos más al respecto.

303
00:21:11,240 --> 00:21:15,280
¿Cuerno? No gracias, estoy a dieta.
He perdido 12 libras en los últimos dos.

304
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
Bueno, eso me hace sentir mejor.

305
00:21:25,200 --> 00:21:28,880
No lo sé, Ray. Quiero decir, tienes
tus nuevos compañeros de envolturas de gimnasio y

306
00:21:29,929 --> 00:21:31,550
Quizás simplemente nos estemos distanciando.

307
00:21:32,010 --> 00:21:33,070
Quiero decir, sucede.

308
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
No, no.

309
00:21:35,410 --> 00:21:39,450
Quizás sí, pero no para nosotros. no lo es
siempre va a ser fácil. A veces hemos

310
00:21:39,450 --> 00:21:42,710
Tengo que hacer un pequeño esfuerzo extra. yo
Todavía quiero ser tu mejor amigo.

311
00:21:44,990 --> 00:21:46,630
Esperaba que dijeras eso.

312
00:21:48,590 --> 00:21:50,970
¿Qué pasa con tu juego?

313
00:21:51,250 --> 00:21:54,630
No me preocupo por eso. me estoy cuidando
de negocios con usted, y ese es el

314
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
cosa importante.

315
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
Bueno.

316
00:21:57,350 --> 00:22:01,340
Bueno... De acuerdo con nuestra amistad,
Tengo un secreto que debo contarte. Qué

317
00:22:01,340 --> 00:22:02,199
¿Quieres decir?

318
00:22:02,200 --> 00:22:03,580
Te lo mostraré. Agitar.

319
00:22:03,880 --> 00:22:04,900
Pero no se lo digas a Annie.

320
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
¡Vaya!

321
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
No está mal.

322
00:22:47,540 --> 00:22:48,840
Acabo de transformarte.

323
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
¿Estás bien?

324
00:22:51,620 --> 00:22:52,640
Sí, eso creo.

325
00:22:53,220 --> 00:22:54,260
Hombre, eso estuvo genial.

326
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
¿Puedes jugar?

327
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Definitivamente.

328
00:23:00,680 --> 00:23:05,600
Hijo, ya estás dentro de mí durante 50 vueltas.
después del partido por faltar a los calentamientos.

329
00:23:05,940 --> 00:23:10,140
Lo siento, entrenador. tuve esto
problema gastrointestinal y… Cuéntalo

330
00:23:10,140 --> 00:23:14,400
enfermero. Ahora mismo estamos en medio de
un juego de pelota. Ahora lárgate

331
00:23:14,400 --> 00:23:15,710
allá. Sí, entrenador.

332
00:23:20,150 --> 00:23:22,970
Al, eres uno de los mejores amigos que un chico
alguna vez pueda tener.

333
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
Tú también.